A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Translated By Falsify Hakim
---METEOR GARDEN---
EPISODE 4
Bukan..
Ini bukan yang ku inginkan.
Kita sudah dewasa sekarang.
Selama kita bertanggung jawab,
kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
Jika aku tidak mau,
Aku tidak akan memberimu kesempatan.
Hei, apa kau mau cumi bakar?
Bangunlah, Meizuo.
Bangun, Meizuo.
Apa yang sedang kau lakukan? Ayo Makan cumi-cumi.
Kamu orang mesum!
-Saatnya makan cumi ! -Hei!
-Apa masalahmu? - Siapa yang mau cumi?
-Rasanya sangat enak. -Aku...
Ximen!
Sedang apa kamu?
Hei!
Ximen!
Ada apa lagi Bro ? Aku mau tidur.
Cumi bakar di jam segini? -Hei!
-Ya, cumi bakar. -Aku sudah bilang,
-Aku hampir tidur. -Bangun!
-Sangat mengganggu.
Bangun!
Hey, bangun!
Hei, Jing. Mau cumi bakar?
Bangun. Bangun!
Aku mau yg ini..
Yang ini?
Terima kasih.
Sama sama.
Makasih..
Kamu sangat lucu.
Shancai, apa kamu mau cumi bakar?
Tidak, terima kasih. Aku hanya akan minum saja.
Baik.
Terima kasih.
Ini dia..
Oke terima kasih.
Cepetan dikit.
Baiklah.
-Terima kasih.
-Cheers. -Cheers.
Hei.
Lihat ini.
Apa kalian tahu ini apa?
-Ini... -Itu hanya sebuah ember.
Maksudku, apa yang ada di dalamnya?
Apa ini cumi?
Bukan.
Ini adalah cumi-cumi yang aku tangkap.
Se,
Apa kau pernah memancing malam-malam begini?
Benar juga. Ini sangat menyenangkan.
Mari kita tidak pernah bersamanya lagi, oke?
Shancai.
Apa yang kamu minum?
Ini...
Apa kamu melihat semuanya?
Em...
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin mengembalikan gaun itu.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kamu...
..seharusnya membenciku.
Aku tahu..
..aku ini punya banyak masalah.
Watak ku mungkin agak keras,
dan sedikit egois.
Tapi bagiku,
kamu adalah..
..teman yang sangat berharga.
Jika aku membencimu, mengapa aku akan menyelamatkanmu berkali-kali?
Translated By Falsify Hakim
Katakan padaku.
Kapan kamu akan berbicara dengannya?
Begini saja,
menurut logika Se,
mereka tidak berbicara karena
dia melarang Lei berbicara dengannya.
Tapi Se masih bisa berbicara dengan Lei.
Hentikan itu.
Aku akan berbicara dengannya nanti.
Kami semua mengejar berbagai impian di dunia ini.
Bagiku...
..senyuman dari Lei pun sudah cukup.
Se, kamu brangkat lebih awal hari ini.
Aku ingin sampai di sana lebih awal.
Aku senang melihatmu begitu enerjik.
Aku juga.
Warna dasi itu tidak cocok dengan pakaianmu.
Itu bukan sesuatu yang akan kamu kenakan.
Tak masalah..
Aku ingin mencoba sesuatu yang baru hari ini.
Oh Baiklah.
Sarapanmu di sini.
-Baik. -Aku akan pergi sekarang.
Hei, Shancai.
Shancai.
Selamat pagi, Qinghe.
Makasih atas jalan-jalannya kemarin.
Tak usah begitu,
Aku masih tidak bisa melupakan betapa menggairahkannya malam itu.
Malam itu di Sanya?
Bibi dan pamanku..
..mendengar bahwa aku memenangkan tantangan F4 malam itu
Mereka sangat bangga.
Apa itu yang kamu maksud?
Iya.
Apa kamu tidak melihat cumi-cumi yang aku bakar?
Semuanya mulai meneteskan air liur.
Mereka menyukainya.
Aku telah berhasil membuat F4 menyukaiku hanya dengan makananku!
Selamat pagi!
Shancai, lihat?
Mereka menganggapku sebagai teman mereka sekarang.
Mereka tidak pernah melihatku sebelumnya.
Sekarang, mereka memukul kepalaku.
Itu adalah sesuatu yang teman-teman lakukan.
Kumpulkan tugas kalian yg dari minggu lalu.
Berikan itu pada ketua kelas.
Shancai memegang tangan nya.
Pertama, dia mengedipkan mata ke arah Daoming Se di depanmu.
Lalu, dia pura-pura jatuh dan menciumnya.
Shancai ini...
Aku tidak bisa berkata apa-apa, siapa sebenarnya yg dia sukai.
Tapi dia semakin dekat dengan Huaze Lei dan merayu Daoming Se pada saat bersamaan.
Apa yang dia rencanakan?
Betul.
Dia hanya ingin terkenal.
Jika kita tahu mereka akan pergi ke Sanya,
kita harus pergi juga.
Zhen.
Kamu teman dekatnya Shancai kan?
Kenapa dia tidak mengajakmu?
Halo, Pak.
-Mari Pak.. -Ya...
Itu terlihat sangat konyol.
Video ini jadi viral di Now Live.
Dia pura-pura jatuh, lalu mencium Daoming Se di depan umum.
Ya, apa yang dia pikirkan?
Luar biasa.
Di mana sepatuku?
Selamat pagi, Shancai.
Daoming Se, kenapa kau memakai sepatuku?
Ini sepatumu to ?
Tidak heran kalau agak sempit.
Daoming Se, apa ada yang salah denganmu?
kamu sangat tidak dewasa di umurmu sekarang.
Aku merasa kasihan kepadamu.
Hei.
Aku...
Hei.
Apa kamu melihat wajahnya?
Dia sangat marah.
kau membangunkan kami pagi-pagi gini..
..hanya untuk melihat itu?
Iya.
Aku tidak tidur semalam jadi aku bisa melakukan ini untuk mengerjainya
Kita harus benar-benar memikirkannya
mengapa kita berteman dengan seseorang yang sangat tidak dewasa.
Jangan khawatir Ini hanya bagian pertama dari rencanaku.
Kau punya rencana?
Iya..
Rencanaku adalah untuk merayunya dulu,
..lalu bermain-main dengannya
..dan kemudian mencampakkannya.
Dia akan sangat sedih.
Tak seorang pun di sana yg akan bisa membantunya.
Aku merasa kamu akan jatuh cinta padanya untuk pertama kalinya.
Kau sedang bercanda?
Mengapa juga aku menyukai wanita sepertinya?
Hei, mau kemana?
Hei.
Bisa tolong ambilkan sepatuku?
Kamu sedang menggambar Jing, kan?
Begitukah ? Apa itu terlihat seperti dia?
Ya.
kamu yakin?
Aku tidak begitu pandai seni.
Jing mungkin satu-satunya orang yang kamu gambar.
Ku rasa begitu.
Ada bekas kapur di rambutmu..
Dimana?
Itu...
Dimana?
Bisakah aku...
Oke.
Sudah hilang..
Terima kasih.
Ini sudah cukup..
..Untuk ku..
..dimana aku bisa bersama Lei di atap
mungkin itu satu-satunya waktu
aku merasa tenang dan nyaman di kampus ini.
Lihatlah dia.
Sudah berapa kali dia menontonnya?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu itu
ketika kau menyukai seseorang, kau harus mengikuti akun QQ-nya.
Aku pikir kali ini, Bocah ini benar-benar jatuh cinta padanya.
Daoming Se.
Apa kamu mengingatku?
Aku adalah Xinhui, mahasiswa baru di Fakultas Gizi.
Aku sungguh menyukaimu.
So ?
Teman sekelasku, Shancai, bersikap kasar kepadamu.
Aku punya video tentang dia yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku berharap, dia tidak akan mendapat masalah.
Biarku lihat.
Tidak, ini untuk Daoming Se.
Berikan padaku.
Apa masalahnya?
Ya.
Shancai hanya menyentuh rambutnya Huaze Lei.
Mereka sudah sering bertemu diatap dari kemarin.
Meskipun Huaze Lei suka Jing,
Shancai sepertinya tertarik padanya.
Diam.
Dia menciummu sekali, tapi sekarang dia menggoda Huaze Lei.
Aku menyuruhmu diam bukan !!
Si, Xinhui hanya mencoba mengingatkanmu
bahwa Shancai tidak sepolos yang kamu lihat.
Kamu harus hati-hati.
Minggir.
-Shancai. -ha ?
Apa yang akan kamu pakai dipesta ulang tahunnya Jing?
Aku tidak tahu.
Ibuku bilang dia akan membantuku.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah menyiapkan baju yg keren.
Aku akan menjadi bintang diacara itu.
Zhen, Jing mau mengadakan pesta diakhir pekan ini.
Kamu mau ikut gak ?
Tapi dia tidak mengundangku
Tidak apa-apa. Dia bilang aku bisa membawa teman-temanku.
Qinghe dan Xiaoyou akan ada di sana.
Kita semua teman sekelas SMA. Ayo pergi bersama.
Ya, mungkin kita akan melihat seseorang yang terkenal di sana.
Baiklah.
Di mana buku catatanku?
Aku meninggalkannya di atap. Aku akan mengambilnya.
BERIKAN KEMBALI PADA ORANG TUAMU ATAS KERJA KERAS MEREKA
AYAH KU SELALU MENGATAKAN UNTUK FOKUS PADA STUDIKU ,SEMENTARA DIA MELAKUKAN BANYAK PEKERJAAN
PEMEGANG KARTU KREDIT, LI ZHEN
Dengan cara ini, aku bisa membeli gaun untuk dipakai ke pesta ulang tahun Jing.
Daoming Se, apa yang kamu lakukan di sini?
Mengapa kamu di sini?
Mereka mengatakan yang sebenarnya.
Jangan pergi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Shancai, kamu menipuku.
Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang menipumu?
Hei!
Kamu adalah gadis yang buruk.
Mengapa kamu begitu jahat?
Apa yang kamu bicarakan?
Lepaskan !
Aku akan marah.
Akulah yang seharusnya marah.
Apa yg membuatmu marah sekarang?
Katakan padaku.
Berhenti berpura-pura.
kau tahu apa yang kamu lakukan.
Jangan mendekatiku.
Ini semua salahmu!
Daoming Se..
Aku mohon padamu..
Tolong hentikan.
Translated By Falsify Hakim
Berhentilh menangis..
Aku tidak akan menyakitimu lagi.
Kamu baru pulang ?
Cuci tanganmu dan siap-siap untuk makan.
Aku tidak lapar.
Kamu tidak lapar?
Apa kamu sedang diet?
Tidak.
Biarku lihat.
Kenapa ada darah di sini?
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
Apa seseorang menyerangmu? Aku akan memukulnya.
Aku tersandung lalu jatuh.
Tidak terlihat seperti itu.
Apa seseorang menyakitimu?
Tidak.
Berhenti berbohong.
Itu cukup.
Dia selalu memiliki wajah pemarah.
Kamu harus tahu itu.
-Aku rasa begitu. -Baiklah.
Sudah cukup. Aku sangat capek,pingin istirahat dulu.
Keluar dan makanlah nanti.
Lei.
Aku pikir Jing kembali kali ini memang untukmu.
Begitukah ?
Kapan kamu akan mengatakan padanya bagaimana perasaanmu?
Aku sedang memikirkannya.
Se, apa yang terjadi dengan tanganmu?
Apa kamu memukul Shancai?
Apa kamu memukul tembok?
Aku akan masuk kelas sekarang.
Dia mungkin memukul keduanya.
Lei.
Apa yang terjadi denganmu dan Shancai?
Apa?
Kenapa Daoming Se melakukan itu padamu?
Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu telah memanggang cumi bersama di Sanya?
Aku bingung..
Dia mencuri sepatuku dan semua hal bodoh itu
Dilain waktu, dia berubah menjadi si mesum.
Setiap kali aku menutup mataku,
Aku bisa melihat mata genit nya itu.
Lalu apa yang terjadi?
Tidak ada yang lain.
Aku berangkat ke kampus lebih awal dan langsung pulang ke rumah
agar aku tidak bertemu dengannya.
Bagaimana dengan pesta ulang tahun Jing?
Apa kau akan bertemu dengannya di sana?
Aku juga khawatir tentang itu.
Itu baik-baik saja. Akan ada banyak orang.
Pura-pura saja tidak melihatnya.
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Shancai, kamu memakai riasan sekarang ?
Wetcode Aqua Cushion CC Cream?
Terakhir kali di Sanya, Jing merekomendasikannya.
Lumayan juga..
ini Sangat populer belakangan ini.
Biarku lihat.
Kulitmu terlihat sempurna.
Sangat lembap.
Boleh aku meminjamnya nanti?
Tentu saja. Tak masalah.
Ngomong-ngomong, Shancai,
Akankah lelaki tampan itu, Ximen, ada di sana?
Xiaoyou.
Wow.
Qinghe.
Mobilmu luar binasah..
-Apa yang kamu pikirkan? Keren, kan? -Iya.
Ayahku berkata untuk acara seperti ini,
Aku harus membawa Qinghe nomor 2.
-Bagaimana dengan Qinghe nomor 1? -Itu aku.
Gadis bodoh.
Shancai.
-Wow. -Hei.
Bagaimana menurutmu? Apa aku terlihat aneh?
Tidak. Kamu terlihat hebat.
Wow, cantik nya..
GAUN WANITA, 5.998 YUAN
kamu bisa membayarnya dengan kartu kredit.
Dengan 12 angsuran, hanya beberapa ratus yuan sebulan.
Bagaimana ?
Bisakah aku menggunakan aplikasi Bank of Communications ?
Tentu saja.
BANK OF COMMUNICATIONS APP
Semua orang terlihat luar biasa.
Mereka berpakaian begitu formal.
Apa kamu pikir baju kita cukup layak?
Kenapa tidak?
Setidaknya, aku terlihat ganteng.
Bukankah itu aktris, Zhou Dongyu?
Cantik sekali.
Tenang, Xiaoyou.
Ayahku berkata, pada acara seperti ini, jika kamu melihat seseorang yang terkenal,
Kau harus berpura-pura tidak melihatnya.
Kita harus makan dulu.
Ayo..
Ada begitu banyak makanan.
-Yang mana yang kamu mau? -Yang ini.
Itu adalah Ximen.
Ganteng nya...
Yang mana Se?
-Se. -Daoming Se...
Lihat itu yg rambutnya seprti kepala nanas..
Itu Daoming Si.
Suatu hari, kami pergi memancing cumi-cumi dan aku menangkap lebih banyak dari dia.
Cumi-cumi nya lebih kecil dari...
Lalu apa?
Jariku.
Shancai.
Kamu terlihat sangat elegan hari ini.
Ya, sangat imut.
Daoming Se, kamu masih sangat tampan.
Aku baru saja kembali dari London bulan lalu.
Aku pergi ke Fashion Week di sana. Aku melihat adikmu.
Dia masih sangat cantik.
Aku membeli gaun yang aku pakai di sana.
Apa yang kamu pikirkan?
Shancai.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukankah ini bagus?
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
Kau harus keluar bersama kami.
kamu tidak pernah gabung dengan kami lagi.
Lain kali ketika ada waktu kosong, jangan lupa telpon aku.
Lei, jangan sedih.
Aku akan kembali..
Selamat Datang. Silahkan lewat sini.
Tolong tunjukkan undangan Anda.
Temanku memilikinya. Dia ada di dalam.
-Bisakah kamu membiarkan aku masuk? -Aku minta maaf.
Anda perlu undangan untuk masuk.
Permisi, tolong minggir.
Li, kamu terlihat luar biasa. Bolehkah saya melihatnya
Selamat Datang.
Tuan, halo.
Undangan, tolong.
Tuan Wang, halo.
Nn. Wang, kamu terlihat cantik malam ini. Sudah lama.
Silakan masuk.
Silahkan lewat sini.
Maaf..maaf
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
Apa yang telah kau lakukan?
Ini setelan yang mahal.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Jangan khawatir
Itu baik-baik saja.
Bagaimana kalau..
..kamu membersihkan nya untukku?
Tidak apa-apa kan?
Aku akan membersihkannya untukmu.
Tapi jasmu tipis.
Teksturnya mengerikan..
..anda harus membuangnya.
Anak yang kasar.
Itu bukan urusanmu.
Hape ku mati lagi?
Di mana Xiaoyou?
- Nomor yang Anda hubungi sedang... -Oke terima kasih.
Silakan coba lagi nanti.
Aku dari Universitas yang sama dengan Jing.
dan temanku ada di dalam.
Bisakah abda membiarkan aku masuk?
Nona, tolong jangan menimbulkan masalah.
Tunjukkan undanganmu atau minta temanmu untuk kesini, oke?
-Tetapi saya-- -Minggir
Pak, Undangan nya
SELAMAT DATANG.
Li, kamu terlihat luar biasa.
Silahkan lewat sini.
Nyonya Zhao, halo.
Undangan, tolong.
SELAMAT DATANG.
Li, sudah lama.
Apa kamu baik-baik saja, Nona. Milk Tea?
Terima kasih.
Kamu mengingat ku?
Kamu imut. Tentu saja aku mengingatmu.
Sibuk gak nanti ?
-Apa? - Aku seorang ahli teh.
-Mungkin nanti kita bisa-- -Apa yang kamu inginkan?
Kami berada di depan umum.
Apa yang akan aku perbuat?
Jangan bicara dengannya.
Jika kamu berbicara dengannya, kamu akan hamil.
Hei.
Aku sangat berhati-hati, oke?
Abaikan dia.
Tapi aku pikir dia ganteng,
Suaranya memukau.
Dia sepertinya lebih kalem daripada Daoming Se
Xiaoyou, sadarkan dirimu
Mana hape mu?
Aku perlu menelepon Zhen.
Hape ku mati lagi.
Ni...
-Halo? -Zhen, dimana kamu?
-Aku minta maaf, hape ku mati-- -Aku menelponmu untuk mengatakannya
ada sesuatu yang terjadi. Aku tidak bisa datang
Apa? Kamu tidak bisa datang?
Iya.
Selamat bersenang-senang.
Hei, aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Apa itu?
Tidak ada.
-Shancai. -Ada apa dengan dia?
Siapa yg tahu?
Daoming Se baru saja mengajariku cara membuat para gadis menyukaiku.
Bagaimana?
Aku akan memberitahumu nanti.
Dia begitu cantik.
English Sub oleh Sophie Chang ON Netflix Indonesian Sub Oleh Falsify Hakim
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene